Ahdhiru Qulubakum Ya ma’syaro dzawil Albab

Ahdhiru Qulubakum Ya ma’syaro dzawil Albab

أحضروا قلوبکم يا معشر ذوی الألباب

Ahdlirû qulûbakum yâ ma’syaro dzawîl albâb
Hadirkanlah hati kalian, wahai golongan orang yang berakal,

حتی أجلولکم عرآئس معاني أجل الأحباب

Hattâ ajluwalakum ‘arõ-isa ma’ânî ajallil ahbâb
sehingga aku nyatakan kepadamu bagaikan pengantin yang menjadi kekasih agung

المخصوص بأشرف الألقاب

Al-makhshûshi bi asyrofil alqôb
yang telah dikhususkan dengan gelar nama yang termulia.

الراقي إلی حضرة الملك الوهاب

Ar-rõqî ilâ hadlrotil malikil wahhâb
Yang pernah naik menghadap Raja Yang Maha Pemberi,

حتی نظر إلی جماله بلا ستر ولا حجاب

Hattâ nadhoro ilâ jamâlihî bilâ sitrin walâ hijâb
sehingga dapat melihat keindahan’Nya tanpa tutup dan tanpa tirai.

فلما ان اوان ظهور شمس الرسالة

Falammâ âna awânu dhuhûri syamsir-risâlah
Tatkala tiba saat lahirnya sinar kerasulan

في سمآء الجلالة

Fî samã-il jalâlah
di langit keagungan,

خرج به مرسوم الجليل لنقيب المملگة جبريل

Khoroja bihî marsûmul jalîli linaqîbil mamlakati jibrîla
keluarlah Malaikat Jibril dengan membawa nur untuk membuka kerajaan dunia.

يا جبريل ناد في سآئر المخلوقات

Yâ Jibrîlu nâdi fî sã-iril makhlûqôti
Wahai Jibril, serukan kepada seluruh makhluq-

من اهل الأرض والسموات ، بالتهاني والبشارات

Min ahlil ardli wassamâwâti bittahânî wal bisyârôti
peghuni bumi dan langit, agar menyambutnya dengan rasa riang dan gembira.

فإن النور المصون والسر المکنون الذي اوجدته قبل وجود الأشيآء  وابداع الأرض والسمآء

Fa innan-nûrol mashûna wassirrol maknûnal-ladzî awjadtuhu qobla wujûdil asy-yã-i wa ibdâ’il ardli wassamã-i
Karena sesunggunya nur yang terpelihara dan rahasia yang tersimpan yang Aku ciptakan sebelum wujudnya sesuatu dan sebelum terciptanya bumi dan langit-langit.

انقله في هذه الليلة إلی بطن أمه مسرورا

Anquluhu fî hâdzihil-laylati ilâ bathni ummihî masrûron
Pada malam ini Aku pindahkan nur itu ke dalam perut ibunya dengan merasakan kegembiraan.

أملأبه الگون نورا ، واکفله يتيما وأطهره واهل بيته تطهيرا

Amla-u bihil kawna nûrôn wa akfuluhu yatîman wa uthohhiruhû wa ahla baitihî tath-hîrôn
Aku penuhi seluruh alam dengan cahayanya. Aku pelihara di dalam keadaan yatim-piatu dan Aku sucikan dia beserta para keluarganya dengan kesucian yang sungguh.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wasallim wabârik ‘alaih
Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

فاهتز العرش طربا واستبشارا

Fahtazzal ‘arsyu thorobân wastibsyârôn
Maka bergoncanglah ‘Arsy karena gembira dengan adanya kabar gembira.

وازداد الکرسي هيبة ووقارا

Wazdâdal kursiyyu haybatan wa waqôrôn
Dan kursi Allah bertambah wibawa dan tenang karena memuliakannya.

وامتلأت السموات انوارا

Wamtala-atis-samâwâtu anwârôn
Dan langit penuh dengan cahaya

وضجت الملآئگة لله تهليلا وتمجيدا واستغفارا

Wa dlojjatil malã-ikatu lillâhi tahlîlân wa tamjîdân wastighfârôn
serta bergemuruh gemuruh suara malaikat membaca tahlil, tamjid dan istighfar.

ولم تزل أمه تری انواعا من فخره وفضله إلی نهاية تمام حمله ،

Wa lam tazal ummuhû tarô anwâ’an min fakhrihî wa fadl-lihi ilâ nihâyati tamâmi hamlihî
Dan ibunya tiada henti-hentinya melihat bermacam-macam keajaiban hingga dari keistimewaan dan keagungannya hingga sempurna masa kandungannya

فلما اشتد بها الطلق بإذن رب الخلق ، وضعت الحبيب صلی الله عليه وسلم ساجدا شاکرا حامدا گأنه البدر فی تمامه

Falammâ-sytadda bihâththolqu bi idzni robbil kholqi wadlo’atil habîba shollâllâhu ‘alayhi wasallama sâjidân syâkirôn hâmidân ka annahul badru fî tamâmihî
Maka ketika ibunya merasakan sakit karena kandungannya akan lahir, dengan izin Tuhannya, Tuhan pencipta makhluq, lahirlah kekasih Allah Muhammad shallallahu’alayhi wa sallam dalam keadaan sujud, bersyukur dan memuji, sedangkan wajahnya bagaikan purnama dalam kesempurnaannya.

Artikel Terkait